Спустя почти 60 лет после выхода «Выпускника» Дастин Хоффман признался, что создание фильма 1967 года, положившего начало его карьере, было «ужасным опытом», и он «сразу почувствовал себя некомфортно и недостойно» в роли еврейского актера, играющего «настоящую Осу», Бена Брэддока.
В эссе для журнала New Yorker, взятом из его будущих мемуаров «Посмотри на меня», написанных в соавторстве с штатным писателем New Yorker Ариэлем Леви, 89-летний актер написал: «Выпускник с самого начала усугубил всю мою неуверенность.
«И вот я играл главную роль в фильме Майка Николса, который был режиссером тот момент, но я чувствовал, что не имею права там находиться. Я даже не хотел пробовать себя на эту роль».
Хоффман был успешным театральным актером, когда Николс проявил к нему интерес. Режиссер потратил два года на подбор главных ролей, видя таких актеров, как Роберт Редфорд, прежде чем нанять Хоффмана на роль Бена и Кэтрин Росс на роль Элейн Робинсон.
Хоффман вспоминает, как часами сидел с прической и макияжем, а Николс давал указания визажистам изменить его внешность, включая удаление моноброви и комментарии по форме носа.
«Я помню, как подумал: Они пытаются стереть еврея с моего лица, но этого не получится. Все, чего я хотел, — это вернуться домой, в этнический Нью-Йорк, которому я принадлежал. Я знал, что я не был ведущим человеком. Я знал свое место», — написал он.
Хоффман сказал, что Николс был «совершенно другим человеком», когда дело дошло до съемок фильма после нескольких недель репетиций: его было трудно читать, его настроение было переменчивым, и он «часто был кислым».
«Майк был раздражителен на всех, но во мне, казалось, закрадывался определенный садизм», – написал Хоффман, рассказывая, что Росс дал ему пощечину 27 раз за сцену, которая даже не вошла в финальную версию. «Он заставил нас сделать 27 дублей», — написал Хоффман.
“В этой сцене Бенджамин вбегает в комнату Элейн, мокрый от дождя, чтобы сказать ей, что у него был роман с женщиной постарше; через несколько секунд Элейн понимает, что эта женщина – ее мать. Майк просто продолжал говорить Кэтрин, чтобы она ударила меня, ударила сильнее.
«Кэтрин боялась, что может причинить мне боль, и я сказал ей: «Со мной все в порядке. Только не бей меня по уху». К сожалению, она несколько раз промахнулась. К концу дня у меня закружилась голова, а Майк даже не использовал пощечину в фильме».
На следующий день Хоффман проколол барабанную перепонку во время съемок подводной сцены, где он был в аквалангистском костюме в бассейне.
“Когда я поднялся на воздух после нескольких дублей, из моего уха текла кровь. Из-за всех пощечин в течение предыдущего дня и давления воды на дне бассейна я проколол барабанную перепонку”, – написал он.
Хоффман рассказал, что его коллега по фильму Энн Бэнкрофт, сыгравшая его старшую возлюбленную миссис Робинсон, потеряла сознание во время сцены в жаркий день, и «ее пришлось реанимировать кислородом». Самого Хоффмана заставили повторить сцену, в которой он бежал из машины в церковь, чтобы признаться в любви к Элейн, пока не подумал, что потеряет сознание.
“Мы делали это снова и снова, пока я не был совершенно разбит от истощения и обезвоживания. Я помню, как лежал на траве перед церковью, потому что думал, что потеряю сознание”, – написал он.
Создание «Выпускника», который был номинирован на семь «Оскаров» и получил награду за лучшую режиссуру на 40-й церемонии вручения премии «Оскар», оказалось «ужасным опытом» для фильма, который «изменил мою жизнь», сказал он.
«Все это время я чувствовал, что Майк злится на меня, либо потому, что я делал что-то не так, либо потому, что он понял то, что уже знали все остальные: он неправильно сыграл главную роль в своем фильме».
Хоффман отметил, что шесть десятилетий спустя этот фильм стал чем-то вроде «автопортрета» режиссера Николса, который приехал в США из Германии в 1939 году молодым еврейским мальчиком.
“Он искал альтер-эго – вот почему Бенджамину потребовались годы, чтобы найти актера, и, возможно, именно поэтому он был так строг со мной. Я был заменой, чтобы поглотить собственную ненависть Майка к себе”.
Мемуары Хоффмана «Посмотри на меня» выйдут 10 ноября.
