Согласно исследованию, представленному в журнале АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ, молодые матери с ограниченным знанием английского языка с меньшей вероятностью получат стандартное лечение от болезненных и изнурительных головных болей, которые могут возникнуть, если мембрана, окружающая спинной мозг, случайно проколота во время эпидуральной анестезии при родах.® Ежегодное собрание 2026 года.
Исследование показало, что у пациентов с ограниченным знанием английского языка вероятность получения эпидуральной кровяной заплаты, которая является стандартным методом лечения умеренных и тяжелых постпункционных головных болей, примерно на 70% ниже. Эти головные боли могут возникнуть после эпидуральной или спинальной анестезии, когда в редких случаях спинномозговая жидкость просачивается через небольшое отверстие в мембране, окружающей спинной мозг. Головные боли могут быть сильными, усиливаться в положении сидя или стоя и мешать восстановлению после родов, включая уход за новорожденным. При эпидуральной кровяной заплате для устранения утечки используется собственная кровь пациента.
Язык никогда не должен быть препятствием для получения надлежащего ухода. Пациенты должны чувствовать себя комфортно, обращаясь к профессиональному переводчику и спрашивая о вариантах лечения, но ответственность не должна лежать на них. Медицинские бригады должны обеспечить, чтобы каждый пациент получал одинаково быстрое обследование и лечение, независимо от языка, на котором он говорит».
Хайди Лайтфут, MBBS, FRCA, автор исследования и преподаватель анестезии, Гарвардская медицинская школа и Массачусетский генерал Бригам, Бостон
Используя искусственный интеллект и ручной анализ карт, исследователи проанализировали данные электронных медицинских карт 556 акушерских пациенток с диагнозом постпункционная головная боль в период с 2015 по 2025 год в крупной системе здравоохранения. Из этих пациентов 500 указали, что английский является их предпочтительным языком, а 56 предпочли другой язык.
Среди англоговорящих пациентов 372 (74,4%) получили эпидуральную кровяную заплату, в то время как только 26 (46,4%) из пациентов с ограниченным знанием английского языка сделали это. Пациенты с ограниченным знанием английского языка также имели меньшее количество повторных анестезий (пять против семи для англоговорящих) и более короткую продолжительность наблюдения (четыре дня против пяти дней). Авторы исследования отметили, что исследование не показывает, почему произошли эти различия, но что языковые барьеры могут влиять на общение, повторные визиты и постоянное наблюдение.
«Четкие, последовательные шаги по диагностике и лечению этих головных болей, единая документация, многоязычные материалы для пациентов и надежный доступ к профессиональным переводчикам — это практические шаги, которые больницы могут предпринять, чтобы устранить этот пробел», — сказал доктор Лайтфут. «Эти изменения могут помочь гарантировать, что языковые различия не приведут к различиям в уходе».
Источник:
Американское общество анестезиологов (ASA)
